Okay, a little more progress(?).
With engine off, the slaves are compressed fully. When I start it up, the left slave extends by about 1/2", the right by about 1/4". Once I operate the levers, the left slave stays extended by about 3/4" and the right stays at 1/4"
I swapped the lines at the slaves, right for left, so the left control operates the right slave and vice versa. The left slave still was extended further than the right. I interpret this result as pointing to the slave as being the problem, since it didn't matter which line I used.
So I removed the slaves and tore them apart. I found some pitting on the right slave, so I'll have to deal with that. I figured Brad's comment about a bad spring might be correct. But I compared the compression strength of the return springs, and if anything, the left cylinder spring was stronger. It also seemed to move freely on it's shaft. Despite this, the left slave is the one that doesn't return fully. ??
So if both lines act the same, and the slave seems to retract okay, then I didn't figure out why the left one extends more than the right one when the engine is running.
But one curious thing happened after I removed the slaves. The right line proceeded to leak fluid, while the left line did not. I plugged them both to keep from losing hydraulic fluid. But I'm wondering whether the left line NOT leaking might point to a restriction somewhere?
I'm still awaiting the hydraulic pressure gauge/s, and intend to check what sort of pressures are occurring.
Any ideas?