Hey Black and Blue,
Access:
I prefer removing the floor pan, and then pull the trany. Breaking at the bell housing to engine subjects you to misalignment when reattaching. You can do what ever clutch work with the bell housing on.
Trunon:
First of all it all needs to be SUPER CLEAN. V out for weld prep. I put a round piece of aluminum, machined to the OD of the trunion, during welding. You can clamp the cracked journal before welding. Make sure it all fits before welding. Front and rear frame bushings need to be in alignment. I have not seen one so bad that it needed a sleeve, and there is not enough thickness to do this. Easier to replace the whole journal, but everything needs to be in the right place. Check clearance at the bottom of your welds as the fifth wheel is right there when assembled.