The upgrade to a dual port 1600/1641 tends to have a domino effect. Each change begets another and another.
The most simple would be to put the 1967-1970 (US market) single port heads on a 1600/1641 engine, use the same generation upper cylinder tin, the cooling shroud from your 1200, and modify the lower cylinder tins from the 1200 to fit the later engine. It would also be beneficial to alter your shroud to use the newer engine thermostat system and shutters, but that is part of the domino effect I mentioned.
A dual port upgrade would also likely involve a "dog house" oil cooler and shroud, and this in turn would likely require a new/altered/hand fabricated Air Box...and the upgrades and changes snowball from there.
Let you and your mechanic discuss the possibilities and what they are willing and capable of creating or modifying.
The 1600/1641 will be a very worthwhile improvement so don't be discouraged!